TERCÜMAN (FARSÇA) (Ref: REF0108)

YSYD İstanbul
Üniversite
Tam Zamanlı 1-3
Bu ilan yayından kaldırılmış Görüntülenme : 1413

Paylaş

İlan Detayları

İŞ ÖZETİ:

Tercüman, proje kapsamında istihdam edilen diğer çalışan mesleki personel ve faydanıcılar arasında gerekli sözel çeviri hizmeti sağlamak ve belgeler arasında Farsça-Türkçe/ Türkçe-Farsça çeviri görevlerini yerine getirmek üzere istihdam edilecektir. Tercüman danışanlara hizmet vermek üzere merkez çalışanlarına, aylık, yıllık ve diğer raporlamaların çevirisi hususlarında birim sorumlularına destek olacaktır.

GÖREV VE SORUMLULUKLAR

  • Günlük olarak Türkçe’den Farsça’ya, Farsça’dan Türkçe’ye, proje ekibine günlük çeviri hizmetleri sunmak,
  • Doğrudan çeviri hizmetleri sağlamak ve çeviri belgelerinin iyi kalitede ve zamanında olmasını sağlamak ve sunmak,
  • Belge hazırlama, yazma ve toplantıda çeviri desteği sağlamak;
  • Ruh sağlığı biriminde psikoloğa bireysel görüşme ve grup seansları esnasında ardıl çeviri desteği sağlamak,
  • Fizik tedavi biriminde fizyoterapiste tedavi esnasında ardıl çeviri desteği sağlamak,
  • Vaka asistanına vaka görüşmesi esnasında ardıl çeviri desteği sağlamak,

Yukarıda belirtilen hizmetleri merkezde, hane ziyareti esnasında veya çevrimiçi ortamlarda sağlamak

GEREKLİ KOŞULLAR VE NİTELİKLER:

  • TC vatandaşı olmak,
  • Farsça’dan Türkçe‘ye  akıcı bir şekilde hem yazılı hem sözlü olarak akıcı olması,
  • Tercihen Farsça’dan Türkçe ’ye en az 2 yıl çeviri iş tecrübesine sahip olmak;
  • İyi derecede Microsoft Word, Excel ve Powepoint kullanabilmek, 
  • Kişilerarası, planlama, idari ve analitik becerilerde çok iyi olmak;
  • Gözetim altında çalışabilme ve takım içinde çalışabilme becerisine sahip olmak,
  • Sağlık, ruh sağlığı ve vaka yönetimi terminolojisi bilgisine hakim olmak,
  • Güçlü iletişim becerisine sahip olmak,
  • İyi dinleme yeteneğine sahip olmak,

 

Bilgisayar Bilgisi: Microsoft Office Programları, Excel, Word, Power Point.

 

 

YSYD

Yerel ve Sığınmacılarla Yardımlaşma ve Dayanışma ve Destekleme Derneği (YSYD), bir sivil toplum kuruluşu olarak, mülteci hakları, doğal afetler, krizler, çatışmalar, insan hakları ihlallerinden etkilenmiş birey ve toplulukların ihtiyaçlarını, sorunlarını, yaşam koşullarının iyileştirilmesini ve temel gereksinimlerin karşılamalarına katkı sağlayan bir insani yardım kuruluşudur.
Diğer İlanlar

Benzer İlanlar