İlan  Başlığı:                                         Saha Tercümanı Türkçe / Arapça – Türkçe / Farsça

Firma:                                                    Welthungerhilfe (WHH)

Çalışma Yeri:                                        Istanbul, Türkiye

Süre:                                                      6 ay - uzatılabilir (2 ay deneme süresi)

Başlama Tarihi:                                    En kısa sürede

Son Başvuru Tarihi:                             23/08/2019

Pozisyon Tanımı:

Tercüman, yararlanıcı görüşmelerinde tercümanlık hizmetleri sağlamak için doğrudan Kıdemli Proje Sorumlusu / Ekip Lideri / Proje Müdürü ile birlikte çalışacaktır. Hizmetlere erişim sağlamak amacıyla, hizmet noktalarına ve yetkililerine yapılacak ziyaretlerde refakatta bulunacaktır.

A. Yüz yüze çeviri:

·       Tercüme desteği için yararlanıcılara kamu kurumlarına, proje ortaklarına, hastahanelere, okullara ve diğer randevulara giderken eşlik etmek.

·       Yararlanıcılara başvurularda ve resmi belgelerin anlaşılması konusunda açık ve net bir dil kullanarak destek vermek

·       Gerekirse, vaka ekibi ile yararlanıcılar arasında birebir tercümanlık hizmeti sağlamak

·       Konuşma dilini, daha etkili iletişim için, farklı paydaşlara hitap edecek şekilde uyarlamak

B. Yazılı çeviri

·       Dili doğru bir şekilde ifade etmek için metinleri düzenlemek ve kontrol etmek

·       Yazılı içerikleri bir dilden başka bir dile çevirmek (kısa mesajlar, sunumlar, broşürler, başvurular vb.)

C. Yerinde erişim

·         Sahada ihtiyaç duyulduğunda WHH hizmetlerinin duyurulması için bilgilendirici yerinde erişim faaliyetleri yürütmek

D. Genel

• Gizliliğe ve yararlanıcıların haklarına her koşulda saygı göstermek

Yukarıdakilere ek olarak, gerektiğinde tercümandan Proje Müdürü ve diğer proje çalışanları tarafından talep edilen başka görevleri yerine getirmesi de istenebilir.

Gerekli Nitelikler:              

·          Eğitim:

-          En az lise mezunu

-          Lisans derecesi tercih sebebidir

-          Dil Bölümü / Tercümanlık mezunu tercih sebebidir

-          Yeminli/Sertifika sahibi tercüman olmak önemli bir artıdır

·          İş Tecrübesi: Benzer bir pozisyonda en az 2 yıllık iş tecrübesi.

-          Çeviri/Tercümanlık alanlarında tecrübe sahibi olması tercih sebebidir.

-          İnsani yardım alanında özelinde, özellikle Türkiye’de tecrübesi olması tercih sebebidir 

-          Türkiye’nin mülteci politikası (Suriyeli ve diğer uyruklardan) hakkında bilgi sahibi olmak önemlidir.

-          Istanbul’da saha tecrübesine sahip ve koruma alanında bilgi sahibi olmak tercih sebebidir

·          Özellikleri/Nitelikleri: Detaylara dikkat etmek. Sahada uzaktan yönlendirmeyle çalışabimek. Microsoft Outlook, Word ve Excel programları kullanabilmek,

·          Kişilik nitelikleri: İyi iletişim kurabilmek, çevresiyle uyum becerilerine sahip olmak ve farklı kültürlerin bir arada bulunduğu ortamlarda çalışabilmek. Dürüst, çalışkan, özmotivasyona sahip olmak, dinamik bir ortamda çalışabilmek,

·          Dil Yetenekleri: Üst düzey Arapça/Farsça ve Türkçe gerekmektedir. Diğer dilleri konuşabilmek (İngilizce, Kürtçe, Peştu vb.) önemli bir artıdır.

Tercüman, hem WHH’de çalıştığı süre boyunca hem de sonrasında, çalışırken elde ettiği tüm bilgilerin gizliliğini korumakla yükümlü olacaktır.

    Başvuru Talimatları:

İlgili adayların, Türkçe veya Ingilizce olarak, eğitim bilgilerini, niteliklerini, deneyimlerini ve referanslarını içeren özgeçmişlerini ve maaş beklentilerini belirttikleri ön yazılarını gelbasla.com’a göndermeleri gerekmektedir.

Sadece kısa listeye giren adaylar ile irtibata geçilecektir. Welthungerhilfe, aciliyet nedeniyle ilan başvuru tarihi dolmadan önce pozisyonu doldurma hakkını saklı tutar.